Retour

Informations sur la ressource
Auteur(s) : Darline Cothière, Hugues St-Fort, Robert Berrouët-Oriol, Robert Fournier
Année de parution : 2011
Editeur, diffuseur : CIDIHCA, Université d'État d'Haïti
Mots-clés : Langue, Créole, Francophonie, Système éducatif, Art

L'aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions

Ouvrage

Cet ouvrage collectif, dont la lecture est aisée, est un livre de référence majeur sur la problématique linguistique haïtienne qu'il traite avec rigueur et hauteur de vues. Doté d'une vaste documentation et d'un appareillage théorique et critique de premier plan, il a été rédigé par quatre linguistes, tous spécialistes des questions traitées. Ce livre, de plus, est fort à propos présenté et soutenu par des spécialistes de l'aménagement, de l'histoire et de la jurilinguistique. Les analyses et diagnostics consignés dans cet ouvrage donnent lieu à des propositions appelées à faire consensus, à l'échelle nationale, dans l'incontournable reconstruction d'Haïti.

Pour la première fois depuis la promulgation de la Constitution de 1987, des linguistes abordent de front, dans un ouvrage collectif, l’épineuse problématique linguistique haïtienne de manière innovante et proposent des pistes consensuelles de solution aux problèmes analysés. Ce livre consigne et expose leur conception de l’aménagement linguistique des deux langues haïtiennes: dans l’espace public des relations entre l’État et ses administrés, dans le système éducatif depuis le primaire jusqu’à l’Université, sur le registre de l’alphabétisation comme sur celui de l’élaboration de la future première loi d’aménagement et de didactique des deux langues officielles d’Haïti.

Honorant la Francocréolophonie haïtienne réputée pour sa culture et sa littérature, ils plaident en faveur de la «convergence linguistique» en terre haïtienne, convergence qu’ils apparient à une claire et forte vision du bilinguisme de l’équité des droits linguistiques dans le contexte où, après le séisme du 12 janvier 2010, il est urgent de repenser et de refonder à la fois l’École et l’Université d’Haïti. Longtemps différée, l’entrée des 10 millions d’Haïtiens dans leur citoyenneté républicaine est d’abord, le lecteur en conviendra au fil de ces pages, l’entrée dans la plénitude des langues qui nomment cette citoyenneté et cet être-au-monde que consigne l’Acte de l’Indépendance de 1804.   

Disponible en consultation et prêt au Cedidelp



D’autres ressources sur "Langue, Créole, Francophonie, Système éducatif, Art" :
Outil pratique

Guide des bonnes pratiques

Collectif Haïti de France - 2012

Guide méthodologique ayant pour but de donner quelques repères aux citoyens actifs s'interrogeant sur leur pratique solidaire avec Haïti


Outil pratique

Comment soutenir ses partenaires engagés dans des projets éducatifs en Haïti ?

Collectif Haïti de France, GRAHN, PAFHA, Solidarité Laïque - Collectif Haïti de France - 2013

Guide pratique et de réflexion au service de toutes les associations françaises qui collaborent avec des partenaires haïtiens engagés dans des projets éducatifs.


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - février 2015 n°137

Collectif Haïti de France - 2015


Vidéo

HIP Hop danse créole

Groupe Médialternatif - 2008

Ce film documentaire montre les pratiques de la danse hip hop dans les quartiers populaires de Port-au-Prince.


Ouvrage

Haïti par lui-même - La reconquête de l'indépendance volée

Adriana Santiago - Karthala - 2014

Portrait d'un Haïti à contre-courant à la manière d'un peintre qui représente tout à la fois la face cachée et la face visible de son objet et rassemble ainsi tous les traits qui en constituent la vérité profonde.


Vidéo

Herby, le jazz et la musique haïtienne

Arnold Antonin - Velvet Film et Fanal Productions - 2013

Film documentaire sur la vie du musicien et homme de radio, haïtien, Herby Widmaier.


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - avril 2012 n°106

Collectif Haïti de France - 2012


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - juin 2012 n°108

Collectif Haïti de France - 2012


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - novembre 2012 n°112

Collectif Haïti de France - 2012


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - décembre 2012 n°113

Collectif Haïti de France - 2012


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - janvier 2014 n°125

Collectif Haïti de France - 2014


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - novembre 2014 n°134

Collectif Haïti de France - 2014


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - décembre 2014 n°135

Collectif Haïti de France - 2014


Vidéo

40 ans après...Roussan Camille

Delatour Mario - Amistad Films - 2003

40 ans après...Roussan Camille constitue un regard posé sur les jours et les nuits magnétiques d’Haïti et de Cuba, des années 50.


Vidéo

An Alé

Lichtenstein Irène - Rob Arnold, Concept Développement, KS Visions - 1990

Toto Bissainthe, grande artiste haïtienne hantée par la déportation de ses aïeux, a beaucoup chanté sa source en Afrique.


Vidéo

André Pierre

Arnold Antonin - Centre Petion Bolivar - 2006

A la sortie Nord de Port-au-Prince, à la Croix des missions, habite André Pierre. Hougan, prêtre vaudou, grand conteur devant l’Eternel, ce beau vieillard de 88 ans est devenu une légende vivante dans le monde des arts.


Vidéo

E pluribus Unum

Denis Maxence - 2003

Ce film est un portrait de deux sculpteurs haïtiens, atypiques, André et Celeur dont les œuvres qui marient le bois et le fer récupérés dans la rue, puisent leur inspiration dans le vaudou.


Vidéo

Haïti coeur battant

Lafontant Carl - Productions Fanal - 2003

Haïti cœur battant n’est ni un documentaire, ni une fiction, ni un documentaire fiction et probablement ne s’intègre dans aucune catégorie existante.


Vidéo

Jacmel

Lafontant Carl, Magloire Rachèle - Productions Fanal - 1998

Quelque part dans la mer des Caraïbes, au fond d’une baie somptueuse, une petite ville où le passé et le présent se côtoient harmonieusement : Jacmel.


Vidéo

Les enfants du coup d’Etat

Magloire Rachèle - Productions Fanal - 2001

1999, des femmes victimes de viols collectifs durant la période du coup d’état militaire de 1991 à 1994 décident de monter une pièce de théâtre pour exorciser les démons qui les habitent et réclamer une justice qui tarde à être rendue.


Vidéo

Plaine du Nord

Chalut Jean-François - Transvision Studio, Haïti - 1984

Le pèlerinage à saint Jacques à la Plaine du Nord est certainement l'un des plus populaires d'Haïti. Il devient le théâtre de possessions et de sacrifice en l'honneur d'Ogou, le "loa" ou esprit guerrier représenté par saint Jacques pour les vodouisants.


Vidéo

Tiga, rêve, possession, création, folie

Arnold Antonin - Centre Pétion Bolivar - 2001

Sur un des bouts d’une île de la Caraïbe dominée par la folie et le chaos existe un artiste philosophe. Son rêve : faire que tous les habitants de cette terre trouvent le créateur caché en eux et atteignent la liberté.


Vidéo

Préfète Duffaut, Piété et Urbanisme imaginaire

Arnold Antonin - Unité audiovisuelle Centre Petion Bolivar - 2006

Préfèt Duffaut est d'un des peintres les plus célèbres d'Haïti. Ses œuvres ont voyagé dans le monde entier.


Vidéo

Jacqueline et Lucien Lemoine - Un poète, sa muse

Denis Maxence, Koenig Fred - 2010

Jacqueline et Lucien Lemoine, couple d'Haïtiens emblématique de la vie culturelle sénégalaise.


Vidéo

Jacques Roumain, la passion d'un pays

Arnold Antonin - UAV-CPB

Ce documentaire nous fait découvrir l'oeuvre et la vie tourmentée de l'un des plus célèbres écrivains d'Haïti, Jacques Roumain.


Vidéo

Dany Laferrière, la dérive douce d'un enfant de Petit Goâve

Ruiz Pedro - Les films du paradoxe - 2010

Dany Laferrière est un homme assoiffé de littérature, amoureux de la vie.
Dans ce film, on l’accompagne dans une douzaine de villes dont Montréal, Paris, New York, Port-au-Prince jusqu’au mythique village de pêcheurs, Petit-Goâve.


Vidéo

La sculpture peut-elle sauver le village de Noailles? Les boss métal de la Croix-des-Bouquets

Antonin Arnold - Production exécutive et réalisation Arnold Antonin. - 2009

Au sein de la Croix-des-Bouquets existe un bourg sans bourgeois appelé Noailles, où l'art a décidé de résister au milieu du délabrement et de tenter la résurrection.


Vidéo

Marithou: femme peintre d’Haïti

Arnold Antonin - Centre Pétion Bolivar - 2004

Ce film de 13 minutes présente Marithou dans sa ville familiale et dans son atelier où l’on découvre la création de cette artiste polyvalente, hantée par la nécessité de transformer en objet d’art tout ce qui est a sa portée.


Vidéo

Mario Benjamin

Lichtenstein Irène - Nasser Bakhti - Troubadour Films - 2008

En Haïti, son pays, Mario Benjamin est le chef de file de l'art contemporain. Ce film nous donne à voir ses œuvres, à la fois puissantes, magiques et dérangeantes, sa maison retrace son parcours artistique et nous introduit dans son univers intérieur.


Vidéo

Mimi Barthélémy, la voix de la conteuse

Moreau Roland - KAPSULE Vision, Jean-Michel Kuess - 2012

Le film mêle étroitement l’histoire mouvementée d'Haïti et le parcours de la conteuse Mimi Barthélémy. Conteuse, comédienne, poète, chanteuse, écrivain, elle nous dévoile les richesse de son identité en nous contant son parcours de femme engagée.


Vidéo

G. Corvington : Port-au-Prince, mon seul et unique amour

Arnold Antonin - Centre Pétion Bolivar (Haïti) - 2013

Ce film est le portrait d’un homme qui n’a eu qu’une seule et unique passion dans sa vie : Port-au-Prince dont il a essayé patiemment de décoder l’ADN et de reconstituer le génome urbain.


Vidéo

Gérard fortuné, le dernier des Naïfs

Arnold Antonin - Centre Pétion Bolivar (Haïti) - 2015

Gérard Fortuné peint depuis 40 ans, 365 tableaux par an. Ce film retrace un émouvant portrait du dernier des naïfs haïtiens, connu dans son quartier comme "jambe de bois ou l'homme aux échasses" et dont les tableaux figurent dans de nombreuses collections à travers le monde.


Vidéo

Jacques Stephen Alexis, mort sans sépulture

Arnold Antonin - Centre Pétion Bolivar (Haïti) - 2015

Ce film montre les efforts pour retrouver la trace de Jacques Stephen Alexis et décrypter le mystère de sa disparition. En même temps, il nous porte à découvrir le révolutionnaire, le penseur, l'homme de science, le père aimant et l'immense écrivain.


Vidéo

René Depestre, chronique d’un animal marin

Cazal Patrick - CFInternational, TLT Toulouse, TV10 Angers - 2004

En 1804, Haïti était la première colonie noire à gagner son indépendance. En 2004, de son bourg d’exil et d’adoption, au pied des Corbières, le poète- écrivain René Depestre s’interroge sur le destin tragique de son île natale, sur son oeuvre et sur sa propre traversée du siècle…


Sensibilisation/Plaidoyer

Fiche exposition : Collection «Ti coup d'œil sou Haïti»

Collectif Haïti de France

La Ville de Suresnes organise, chaque année, la manifestation «Ti coup d’œil sou Haïti» qui vise à faire connaître Haïti sous ses multiples facettes. Afin de refaire vivre ces expositions, la Ville de Suresnes souhaite les mettre à disposition des membres du CHF.


Étude/Rapport/Synthèse

Actions de solidarité en Haïti un an après le séisme

Secours Populaire Français - Secours Populaire Français - 2010

Cette étude est un bilan de l'action de la solidarité du Secours Populaire Français à l'égard d'Haïti un an après le séisme.


Bulletin d'informations

Une Semaine en Haïti-n°1210

Collectif Haïti de France - 2015

L'hebdomadaire du Collectif Haïti de France


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - mars 2017 n°160

Collectif Haïti de France - 2017


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - octobre 2016 - n°155

Collectif Haïti de France - 2016


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - juin-juillet 2010 - n° 87

Collectif Haïti de France - Collectif Haïti de France - 2010


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - juin 2009 – n°77

Collectif Haïti de France - 2009


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - juin 2007 – n°57

Collectif Haïti de France - 2007


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - janvier 2007 – n°52

Collectif Haïti de France - 2007


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - octobre 2006 – n°49

Collectif Haïti de France - 2006


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - juin 2006 – n°47

Collectif Haïti de France - 2006


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - mai 2006 – n°46

Collectif Haïti de France - 2006


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - mars 2006 – n°44

Collectif Haïti de France - 2006


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - janvier 2006 – n°42

Collectif Haïti de France - 2006


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - Novembre 2005 - N° 40

Collectif Haïti de France - 2005


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - Octobre 2005 - N° 39

Collectif Haïti de France - 2005


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - Septembre 2005 - N° 38

Collectif Haïti de France - Collectif Haïti de France - 2005


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - Mars 2005 - N° 34

Collectif Haïti de France - Collectif Haïti de France - 2005


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - Octobre 2004 - N° 29

Collectif Haïti de France - 2004


Bulletin d'informations

Nouvelles Images d'Haïti - Décembre 2002 - N° 12

Collectif Haïti de France - Collectif Haïti de France - 2002


Fiche expérience

Fiche expérience : Soutien au foyer Notre dame de Lourdes - Croix des Bouquets

Grandir en Haïti, Foyer Notre dame de Lourdes - 2016

Afin de capitaliser sur les projets de son réseau, le Collectif Haïti de France et ses associations membres ont élaboré des fiches expériences. L'association Grandir en Haïti fait part de son expérience autour du partenariat avec le foyer Notre dame de Lourdes, Croix des Bouquets.


Ouvrage

HAITI

Corentin Fohlen - Light Motiv - 2017

En 2012, Corentin Fohlen se lance dans un travail au long cours sur Haïti et tente de montrer une autre image du pays, loin des poncifs souvent associés à cette île, avec une réflexion sur les conséquences de la mainmise internationale et le poids de son histoire sur la société. Après 19 séjours dans le pays, ce travail aboutit au livre HAÏTI, sorti en janvier 2017 aux éditions Light Motiv et préfacé par le poète James Noël.


Bulletin d'informations

Une Semaine en Haïti-n°980

Collectif Haïti de France - 2010

L'hebdomadaire du Collectif Haïti de France